Die Bolivarische Republik Venezuela produziert jetzt ihre eigenen Handys. Das Staatsunternehmen Vtelca stellt das Modell "El Vergatario" her. Das Gerät für zehn Euro soll das meistverkaufte Handy der Welt werden. In der deutschen Übersetzung würde sein Name "Penis" lauten.
Der südamerikanische Staat Venezuela produziert seine eigenen Handys. Präsident Hugo Chávez präsentierte am Wochenende das erste Produkt der staatlichen Fábrica Venezolana de Telecomunicaciones (Vtelca). Das Handy mit MP3-Player, UKW-Radio, Kamera und WAP-Browser hat einen sehr griffigen Namen: El Vergatario, zu deutsch: der Penis. "Wer ab nächste Woche keinen Vergatario hat, ist ein Idiot", sagte Chavez am Sonntag in der 330. Ausgabe seiner Dauerwerbesendung Aló Presidente.
Venezuelas Präsident Hugo Chávez mit Handy
Danach fragte er, wo eigentlich sein eigener Vergatario steckt. Später rief Chávez seine Mutter an und fragte sie vor laufenden Kameras, ob sie ihren Vergatario bekommen hat, der ein Geschenk zum Muttertag war. Einschränkend muss man sagen, dass Vergatario nicht nur "Penis" bedeutet, sondern umgangssprachlich auch für "sehr gut" oder "exzellent" verwendet wird.
Seine Präsentation verband der Präsident mit einer Herausforderung an alle anderen Handyhersteller. "Dieses Telefon wird nicht nur das meistverkaufte Handy von Venezuela, sondern von der ganzen Welt", sagte der Staatschef in seiner sonntäglichen Sendung, während der er auch gern singt oder mit einem Papagei auf der Schulter auftritt. Damit hat Hugo Chávez den Mund ziemlich voll genommen. El Vergatario kostet zwar nur 30 Bolivares (10,27 Euro), was den Verkauf sicher fördert, aber Venezuela will in diesem Jahr gerade mal 600.000 Exemplare produzieren.
Im kommenden Jahr sollen die Kunden schon eine Million Vergatarios in die Hände bekommen, aber allein Nokia verkaufte im vergangenen Quartal über 93 Millionen Handys. Insgesamt wurden im ersten Jahresviertel 258 Millionen Mobiltelefone verkauft, hat ABI Research berechnet. Die Verkaufszahlen von El Vergatario müssten ordentlich anschwellen, damit das sozialistische Unternehmen Vtelca (so lautet die offizielle Bezeichnung) beim nächsten Mal in dieser Statistik erscheint. Rekordhalter ist bisher das Nokia 1100, das über 200 Millionen Mal verkauft wurde.
Von wegen Penis: der spanische "Duden" ([url]www.rae.es[/url]) gibt folgende
Definition:
1. adj. vulg. Ven. bezüglich einer Person: welche sich
auszeichnet oder herausragend ist aufgrund einer bestimmten Eigenschaft, vor
allem wegen seines Charakters (Wertes) oder Stärke.
2. adj. vulg. Ven.
bezüglich einer Sache: optimal.
Es handelt sich also um ein optimales Handy
fürs Volk und nicht um ein Penis-Handy. Recherchieren hilft ;-)
Hab zum Thema
auch ein Post auf meinem
Blog:
[url]http://venewas.blogspot.com/2009/05/que-verga-handy-made-in-venezuela.h[/url]
tml
gruesse an den romanisten,
hatte deinen kommentar nicht gelesen, (die neusten
kommentare sollten eigentlich direkt unter dem artikel erscheinen) aber da sind
wir uns ja quasi einig.
slds
nur mal zur aufklaerung:
verga heisst hier in venezuela umgangssprachlich
soviel pimmel, schwanz, luemmel und ist ein vulgaerer ausdruck.
vergatario ist
das entsprechende adjektiv, welches machomaessiges wohlempfinden beschreibt und
dementsprechend koennte man "el vergatario" mit das pimmelige (aber auch etwas
freier uebersetzt mit das affengeile) bezeichnen, womit es in etwa dem
gemuetszustand von kaiser hugo chavez entspricht.
saludos vergatarios desde
Caracas
es gab in den letzten Monaten schon billigere Handys in Venezuela
zu kaufen ,
zwischen 24 und 27 Boliveres Fuertes ,
also unter 10 Dollar , made in China -
und gute Qualität
also warum sollte man jetzt die *venezuelanischen* kaufen
?
ein Flop wird es werden , wie fast alles von Hugo ...
Nachdem was ich drüben so gesehen habe im Urlaub wäre erst einmal ein Handynetz
was durchgängig zumindest zwischen den paar Großstädten funktioniert sinnvoll
bevor man ein eigenes Billig-Handy staatlich produzieren lässt. So könnte man
auch Bevölkerung die etwas abgelegener wohnt anbinden - u.a. ans
Internet.
Tja, der Hugo wird von vielen dort drüben ab dem mittleren
Bildungsgrad nicht mehr so gemocht. Nur die armen mögen ihn, da er Öl-Einnahmen
u.a. ihnen zukommen läßt und auch in Schulen steckt.
Die Machtgeilheit hat
selbst hier zu lande schon so manchen Politiker in den Wahnsinn getrieben - man
sehe sich Schröders Abgang an oder die letzten Jahre von Helmut K.
Ich
hoffe Hugo wird von einem gemäßigten Sozialen abgelöst und das nicht schon
wieder eine Quasi-Diktatur über ein so nettes Land kommt.
Nja ich sag nur sakten immer diese skater die können immer nur mäckern mit ihen runterholen da.Ja genau dich mein ich dein penis past in keine muschie was is den das tzzzzzz ich fickee jaaa uhhhh ahhh sex mit einer alten oma jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa